1
00:00:50,908 --> 00:00:56,035
[ветар звижди]

2
00:00:57,456 --> 00:01:02,792
["И'м Дерангед" свира]

3
00:01:40,248 --> 00:01:45,208
<и>♪ Смешно како тајне путују ♪</и>

4
00:01:45,295 --> 00:01:48,169
<и>♪ Почео бих да верујем ♪</и>

5
00:01:48,256 --> 00:01:52,966
<и>♪ Да крварим ♪</и>

6
00:01:53,053 --> 00:01:59,139
<и>♪ Танко небо, човече
Високо диже руке ланцима ♪</и>

7
00:01:59,226 --> 00:02:02,517
<и>♪ Цруисе ме блонд ♪</и>

8
00:02:02,604 --> 00:02:07,564
<и>♪ Крстари ме, душо ♪</и>

9
00:02:07,651 --> 00:02:12,861
<и>♪ Плавокоса вера изван, изван, изван ♪</и>

10
00:02:12,948 --> 00:02:16,239
<и>♪ Нема повратка ♪</и>

11
00:02:16,326 --> 00:02:21,411
<и>♪ Нема повратка ♪</и>

12
00:02:21,498 --> 00:02:29,498
<и>♪ Полуђен сам ♪</и>

13
00:02:29,923 --> 00:02:36,343
<и>♪ Полуђен, доле, доле, доле ♪</и>

14
00:02:36,430 --> 00:02:41,765
<и>♪ Полуђен сам, доле, доле, доле ♪</и>

15
00:02:41,852 --> 00:02:48,773
<и>♪ Па крстари ме, душо
Крстари ме, душо ♪</и>

16
00:02:50,318 --> 00:02:53,652
<и>♪ И киша почиње ♪</и>

17
00:02:53,739 --> 00:02:56,905
<и>♪ То је анђео-човек ♪</и>

18
00:02:56,992 --> 00:03:00,992
<и>♪ Полуђен сам ♪</и>

19
00:03:01,079 --> 00:03:06,958
<и>♪ Крстари ме, крстари ме, крстари ме, душо ♪</и>

20
00:03:10,464 --> 00:03:14,966
<и>♪ Овај је заиста превазишао ♪</и>

21
00:03:20,390 --> 00:03:24,432
<и>♪ Спој живота ♪</и>

22
00:03:24,519 --> 00:03:29,021
[Стинг бледи]

23
00:03:48,501 --> 00:03:51,001
[промена звукова, кликова]

24
00:03:51,088 --> 00:03:55,131
[сенка клизна отворена]

25
00:03:56,384 --> 00:04:00,595
[сенка престаје да клизи]

26
00:04:15,278 --> 00:04:19,070
[зујалица]

27
00:04:19,157 --> 00:04:23,826
[зујалица]

28
00:04:41,721 --> 00:04:46,641
<и>[особа</и> на <и>интерфону]
Дицк Лаурент је мртав.</и>

29
00:05:00,489 --> 00:05:02,989
[мотор возила се покреће]

30
00:05:03,076 --> 00:05:04,282
[гуме цвиле]

31
00:05:04,369 --> 00:05:08,036
- [мотор другог возила се покреће]
- [завија сирена]

32
00:05:08,123 --> 00:05:13,042
[возила полазе]

33
00:06:31,539 --> 00:06:35,832
Не смета ти што нисам
долазиш у клуб вечерас?

34
00:06:35,919 --> 00:06:38,001
[уздахне]

35
00:06:38,088 --> 00:06:41,129
шта ћеш да радиш?

36
00:06:41,216 --> 00:06:46,260
Остани код куће. Читај.

37
00:06:47,222 --> 00:06:50,806
Реад?

38
00:06:59,317 --> 00:07:02,525
Реад?

39
00:07:02,612 --> 00:07:07,155
- Шта прочиташ, Рене?
- [смеје се]

40
00:07:07,242 --> 00:07:10,951
[смеје се]

41
00:07:11,204 --> 00:07:15,371
Лепо је знати
Још увек могу да те насмејем.

42
00:07:15,458 --> 00:07:19,794
Волим да се смејем, Фред.

43
00:07:24,301 --> 00:07:28,427
Зато сам се оженио тобом.

44
00:07:30,598 --> 00:07:35,683
Можеш ме пробудити
кад дођеш кући ако желиш.

45
00:07:35,770 --> 00:07:41,482
[свирање џеза у слободној форми,
цвилећи саксофон соло]

46
00:07:59,044 --> 00:08:03,754
[публика навија]

47
00:08:08,053 --> 00:08:12,428
[сквичање саксофона соло
наставља без бенда]

48
00:08:12,515 --> 00:08:16,976
[навијање се наставља]

49
00:08:21,232 --> 00:08:25,150
[музика се завршава]

50
00:08:33,328 --> 00:08:37,663
[пиштање]

51
00:08:39,501 --> 00:08:42,250
[звони линија]

52
00:08:42,337 --> 00:08:46,839
[звони]

53
00:08:48,510 --> 00:08:52,428
[линија наставља да звони]

54
00:08:53,556 --> 00:08:58,058
[звони се наставља]

55
00:08:58,311 --> 00:09:02,645
[линија наставља да звони]

56
00:09:02,732 --> 00:09:07,234
[звони се наставља]

57
00:09:07,487 --> 00:09:11,739
[линија наставља да звони]

58
00:09:15,745 --> 00:09:19,455
[врата се затварају]

59
00:11:10,735 --> 00:11:14,403
[дахће]

60
00:11:15,281 --> 00:11:18,991
Шта је то?

61
00:11:23,122 --> 00:11:26,915
Видео касета.

62
00:11:28,127 --> 00:11:32,838
Нашао сам га напољу на степеницама.

63
00:11:34,425 --> 00:11:37,508
Од кога је?

64
00:11:37,595 --> 00:11:40,678
не знам.

65
00:11:40,765 --> 00:11:45,100
Нема ништа на коверти.

66
00:11:46,563 --> 00:11:51,065
Да ли пише нешто на траци?

67
00:11:54,529 --> 00:11:58,447
Не. Ништа.

68
00:11:59,492 --> 00:12:03,619
Па, да видимо шта је на њему.

69
00:12:18,553 --> 00:12:22,262
Хајде.

70
00:12:26,644 --> 00:12:31,312
[ВЦР бипови, звиждали]

71
00:12:31,399 --> 00:12:35,692
[статично на ТВ]

72
00:12:52,503 --> 00:12:56,630
[Статични]

73
00:12:57,091 --> 00:12:59,131
[Рене се руга]

74
00:12:59,218 --> 00:13:03,678
Мора бити од агента за некретнине.
[смеје се]

75
00:13:03,765 --> 00:13:07,474
Можда.

76
00:13:23,951 --> 00:13:27,619
[без звука]

77
00:13:33,336 --> 00:13:37,337
[без звука]

78
00:13:43,471 --> 00:13:47,598
[врата ормана се затварају]

79
00:15:48,471 --> 00:15:54,890
<и>♪ На плутајућим океанима без бродова ♪</и>

80
00:15:54,977 --> 00:16:02,977
<и>♪ Дао сам све од себе да се насмејем ♪</и>

81
00:16:03,402 --> 00:16:10,156
<и>♪ До твојих певачких очију и прстију ♪</и>

82
00:16:10,243 --> 00:16:15,327
[песма се наставља, бледи]

83
00:16:15,414 --> 00:16:18,372
[Фред оштро издахне]

84
00:16:18,459 --> 00:16:23,962
[задихано]

85
00:16:34,683 --> 00:16:37,183
- [Ренее] У реду је.
- [дах дрхти]

86
00:16:37,270 --> 00:16:40,686
У реду је.

87
00:16:40,773 --> 00:16:44,983
У реду је.

88
00:17:30,155 --> 00:17:32,655
[уздахне]

89
00:17:32,742 --> 00:17:37,661
Синоћ сам сањао.

90
00:17:39,373 --> 00:17:43,875
<и>Били сте у кући.</и>

91
00:17:49,967 --> 00:17:54,678
<и>Звали сте моје име.</и>

92
00:17:57,433 --> 00:18:01,518
[Ренее] Фред?

93
00:18:03,856 --> 00:18:07,106
<и>Фред?</и>

94
00:18:07,193 --> 00:18:11,111
<и>Где си ти?</и>

95
00:18:11,321 --> 00:18:13,821
[Фред удахне]

96
00:18:13,908 --> 00:18:18,034
<и>[Фред] Нисам могао да те нађем.</и>

97
00:18:35,471 --> 00:18:40,639
<и>И ето те, лежао си у кревету.</и>

98
00:18:40,726 --> 00:18:43,225
<и>То ниси био ти.</и>

99
00:18:43,312 --> 00:18:46,896
<и>Изгледало је као ти, али није.</и>

100
00:18:46,983 --> 00:18:48,522
[вришти]

101
00:18:48,609 --> 00:18:52,067
[дахће]

102
00:18:52,154 --> 00:18:56,865
[тешко дише]

103
00:19:01,872 --> 00:19:07,125
[дахће]

104
00:19:09,422 --> 00:19:14,341
Фред, јеси ли добро?

105
00:19:29,442 --> 00:19:33,944
[пас лаје у даљини]

106
00:19:57,011 --> 00:20:01,513
[лајање се наставља]

107
00:20:16,781 --> 00:20:20,197
[лајање се наставља]

108
00:20:20,284 --> 00:20:23,242
[Фред] Рано си устао.

109
00:20:23,329 --> 00:20:27,247
Пас ме је пробудио.

110
00:20:27,958 --> 00:20:33,461
[лајање се наставља]

111
00:20:36,383 --> 00:20:40,885
Ко је дођавола власник тог пса?

112
00:20:50,272 --> 00:20:53,982
Шта је то?

113
00:20:56,862 --> 00:20:59,695
Још једна видео касета?

114
00:20:59,782 --> 00:21:03,408
[Ренее] Да.

115
00:21:14,171 --> 00:21:17,421
[Фред] Зар не желиш да гледаш?

116
00:21:17,508 --> 00:21:21,301
[Ренее] Претпостављам.

117
00:21:25,015 --> 00:21:29,684
[ВЦР звижди]

118
00:21:32,647 --> 00:21:35,147
[бипови, звуци]

119
00:21:35,234 --> 00:21:38,817
- [статична]
- [Фред] Па, зар не желиш да гледаш?

120
00:21:38,904 --> 00:21:42,530
Да.

121
00:21:51,417 --> 00:21:55,627
То је иста ствар.

122
00:21:57,798 --> 00:22:02,550
- [статична на ТВ-у]
- Не, није.

123
00:22:09,101 --> 00:22:13,269
Фред?

124
00:22:24,491 --> 00:22:29,035
[Ренее дахће] Шта?

125
00:22:38,088 --> 00:22:40,879
Морамо позвати полицију.

126
00:22:40,966 --> 00:22:45,677
- [Ренее] Тако је. Да.
- [клик на упаљач]

127
00:22:48,182 --> 00:22:52,808
С-Неко је провалио
и снимао нас док смо спавали.

128
00:22:52,895 --> 00:22:56,395
Зар то није довољно?

129
00:22:56,482 --> 00:23:00,649
7035 Холлис.

130
00:23:00,736 --> 00:23:04,444
У близини опсерваторије.

131
00:23:04,531 --> 00:23:07,614
Да.

132
00:23:07,701 --> 00:23:11,453
Бићемо овде.

133
00:23:13,415 --> 00:23:16,540
па?

134
00:23:16,627 --> 00:23:20,837
Шаљу два детектива.

135
00:23:31,267 --> 00:23:34,768
[Статични]

136
00:23:35,144 --> 00:23:37,644
То је то.

137
00:23:37,731 --> 00:23:39,938
шта ти мислиш?

138
00:23:40,025 --> 00:23:43,943
стварно не знам.

139
00:23:50,995 --> 00:23:55,580
Хајде да проверимо ходник и спаваћу собу.

140
00:24:17,146 --> 00:24:19,728
Ово је спаваћа соба?

141
00:24:19,815 --> 00:24:25,318
Спаваш овде, у овој соби?
Обојица?

142
00:24:26,947 --> 00:24:30,949
Ово је наша спаваћа соба.

143
00:24:31,702 --> 00:24:35,410
Нема друге спаваће собе?

144
00:24:35,497 --> 00:24:38,664
бр.

145
00:24:38,751 --> 00:24:43,919
Мислим... Користим га као просторију за вежбање.

146
00:24:44,006 --> 00:24:45,796
Звучно је изолован.

147
00:24:45,883 --> 00:24:48,131
Ти си музичар?

148
00:24:48,218 --> 00:24:50,050
Да.

149
00:24:50,137 --> 00:24:53,553
- Која је твоја секира?
- Тенор.

150
00:24:53,640 --> 00:24:56,181
Тенор саксофон.

151
00:24:56,268 --> 00:24:59,601
- Да ли...
- [смеје се] Не. Тон глув.

152
00:24:59,688 --> 00:25:01,853
- [смеје се]
- Да ли поседујете видео камеру?

153
00:25:01,940 --> 00:25:05,065
[Ренее] Не.

154
00:25:05,152 --> 00:25:08,987
Фред их мрзи.

155
00:25:14,286 --> 00:25:18,203
Волим да памтим ствари на свој начин.

156
00:25:18,290 --> 00:25:22,542
Шта мислиш под тим?

157
00:25:22,669 --> 00:25:24,334
Како сам их запамтио.

158
00:25:24,421 --> 00:25:29,549
Не нужно на начин на који су се десили.

159
00:25:30,802 --> 00:25:33,302
Имате алармни систем?

160
00:25:33,389 --> 00:25:36,471
Да. У ствари, имамо.

161
00:25:36,558 --> 00:25:40,851
Али ми то не користимо у последње време.

162
00:25:40,938 --> 00:25:44,563
Зашто не?

163
00:25:44,650 --> 00:25:47,983
Наставило је да иде...

164
00:25:48,070 --> 00:25:49,943
из неког разлога.

165
00:25:50,030 --> 00:25:53,405
То су биле лажне узбуне.

166
00:25:53,492 --> 00:25:56,325
Можда желите да покушате поново да га употребите.

167
00:25:56,412 --> 00:25:59,913
Да.

168
00:26:00,416 --> 00:26:04,083
У реду.

169
00:26:04,420 --> 00:26:06,543
Идемо да проверимо
прозори и врата,

170
00:26:06,630 --> 00:26:08,462
види да ли је неко покушао да провали.

171
00:26:08,549 --> 00:26:12,842
У реду. [прочишћава грло]

172
00:26:20,269 --> 00:26:26,189
[нема звучног дијалога]

173
00:26:31,822 --> 00:26:36,532
[тупање корака]

174
00:26:39,621 --> 00:26:44,248
[кораци се настављају]

175
00:27:21,996 --> 00:27:24,496
Чуваћемо кућу.

176
00:27:24,583 --> 00:27:28,291
Учинићемо најбоље што можемо.

177
00:27:28,378 --> 00:27:33,505
- Ако се још нешто деси, позваћете нас.
- Хоћемо.

178
00:27:33,592 --> 00:27:35,549
[Фред] Хвала, момци.

179
00:27:35,636 --> 00:27:39,345
То је оно што ми радимо.

180
00:27:41,808 --> 00:27:45,267
[врата аутомобила се отварају, затварају]

181
00:27:45,354 --> 00:27:49,480
[мотор се покреће]

182
00:27:58,116 --> 00:28:01,826
[Рене уздише]

183
00:28:02,871 --> 00:28:05,871
[рок музика средњег темпа свира на звучницима]

184
00:28:05,958 --> 00:28:11,669
[брбљање, викање]

185
00:28:11,838 --> 00:28:15,046
- Хеј, Анди! Одлична забава!
- Јулие!

186
00:28:15,133 --> 00:28:16,465
[поље]

187
00:28:16,552 --> 00:28:18,717
- Изгледаш заносно.
- Хвала.

188
00:28:18,804 --> 00:28:22,430
[љуби руку]

189
00:28:33,694 --> 00:28:36,485
Фред?

190
00:28:36,572 --> 00:28:39,779
Молим те?

191
00:28:39,866 --> 00:28:42,908
Молим те?

192
00:28:42,995 --> 00:28:46,621
Хеј.

193
00:28:48,875 --> 00:28:54,378
[рок музика се наставља на звучницима]

194
00:29:00,511 --> 00:29:03,011
- Два дупла вискија, уредна.
- Схватио сам.

195
00:29:03,098 --> 00:29:07,433
[брбљање]

196
00:29:18,488 --> 00:29:23,783
[рок музика се наставља на звучницима]

197
00:29:47,100 --> 00:29:51,227
[рок музика бледи]

198
00:29:55,525 --> 00:30:00,236
Већ смо се срели, зар не?

199
00:30:01,615 --> 00:30:05,324
Ја не мислим тако.

200
00:30:06,495 --> 00:30:09,703
Где мислиш да смо се срели?

201
00:30:09,790 --> 00:30:14,709
У твојој кући. Зар се не сећаш?

202
00:30:15,879 --> 00:30:19,045
Не. Не, не знам.

203
00:30:19,132 --> 00:30:21,131
Јесте ли сигурни?

204
00:30:21,218 --> 00:30:24,009
наравно.

205
00:30:24,096 --> 00:30:31,225
У ствари, тренутно сам тамо.

206
00:30:33,980 --> 00:30:39,065
Како то мислиш? Где си сада?

207
00:30:39,152 --> 00:30:43,279
У твојој кући.

208
00:30:45,450 --> 00:30:49,952
То је јебено лудо, човече.

209
00:30:53,958 --> 00:30:56,458
[бип]

210
00:30:56,545 --> 00:31:00,296
Позови ме.

211
00:31:04,344 --> 00:31:08,054
Позовите свој број.

212
00:31:09,265 --> 00:31:11,765
Само напред.

213
00:31:11,852 --> 00:31:16,354
[пиштање]

214
00:31:18,150 --> 00:31:22,193
[звони линија]

215
00:31:23,405 --> 00:31:27,907
<и>Рекао сам ти да сам овде.</и>

216
00:31:29,703 --> 00:31:33,621
Како си то урадио?

217
00:31:35,292 --> 00:31:39,001
Питај ме.

218
00:31:42,506 --> 00:31:45,006
Како си ушао у моју кућу?

219
00:31:45,093 --> 00:31:46,716
<и>Позвали сте ме.</и>

220
00:31:46,803 --> 00:31:51,638
<и>То није мој обичај
да идем тамо где ме не желе.</и>

221
00:31:51,725 --> 00:31:54,099
ко си ти

222
00:31:54,186 --> 00:31:56,101
Хмм.

223
00:31:56,188 --> 00:31:57,811
[смех]

224
00:31:57,898 --> 00:32:01,106
[смеје се на линији мобилног телефона]

225
00:32:01,193 --> 00:32:05,778
<и>Врати ми мој телефон.</и>

226
00:32:14,164 --> 00:32:19,083
Било ми је задовољство разговарати са тобом.

227
00:32:19,294 --> 00:32:24,297
[рок музика наставља да свира на звучницима]

228
00:32:35,268 --> 00:32:39,269
- Мислио сам да ћеш ми донети пиће.
- Сачекај само минут.

229
00:32:39,356 --> 00:32:43,022
Анди, ко је тип на степеницама?

230
00:32:43,109 --> 00:32:45,316
Момак у црном.

231
00:32:45,403 --> 00:32:50,906
Не знам му име.
Мислим да је пријатељ Дика Лорена.

232
00:32:53,953 --> 00:32:56,453
Дицк Лаурент?

233
00:32:56,540 --> 00:33:00,708
Да. Верујем да јесте.

234
00:33:04,297 --> 00:33:09,257
[уздах] Али Дик Лоран је мртав,
зар не?

235
00:33:09,344 --> 00:33:12,218
Он је?

236
00:33:12,305 --> 00:33:16,890
Нисам мислио да познајеш Дицка.
Како знаш да је мртав?

237
00:33:16,977 --> 00:33:19,559
[уздахне]

238
00:33:19,646 --> 00:33:22,270
Ја не.

239
00:33:22,357 --> 00:33:25,023
Не познајем га.

240
00:33:25,110 --> 00:33:27,567
Не, Дицк не може бити мртав.

241
00:33:27,654 --> 00:33:29,819
Ко ти је рекао да је мртав?

242
00:33:29,906 --> 00:33:32,572
Ко, душо?

243
00:33:32,659 --> 00:33:36,369
Ко је мртав?

244
00:33:36,830 --> 00:33:38,328
- Идемо кући.
- Али <и>—</и>

245
00:33:38,415 --> 00:33:43,042
Сада. Идемо сада.

246
00:33:43,795 --> 00:33:48,714
Никада нисмо требали долазити овамо
на првом месту.

247
00:33:49,801 --> 00:33:53,259
[гуме цвиле]

248
00:33:53,346 --> 00:33:58,474
Па, како сте се упознали?
тај сероња Анди?

249
00:33:59,728 --> 00:34:03,979
Било је то давно.

250
00:34:04,816 --> 00:34:08,441
Упознали смо се на месту званом Моке'с.

251
00:34:08,528 --> 00:34:11,569
Постали смо пријатељи.

252
00:34:11,656 --> 00:34:14,322
Рекао ми је за посао.

253
00:34:14,409 --> 00:34:18,536
Какав посао?

254
00:34:18,788 --> 00:34:22,121
не сећам се.

255
00:34:22,208 --> 00:34:28,045
У сваком случају, Анди је добро.

256
00:34:29,174 --> 00:34:33,676
Па, он има нешто
прилично сјебани пријатељи.

257
00:34:41,686 --> 00:34:44,269
Хеј. ХЕЈ!

258
00:34:44,356 --> 00:34:47,940
Остани у ауту.

259
00:35:33,905 --> 00:35:38,407
[телефон звони]

260
00:35:40,495 --> 00:35:44,997
[звони се наставља]

261
00:36:14,403 --> 00:36:16,903
Рекао сам ти да останеш у ауту.

262
00:36:16,990 --> 00:36:18,905
- [смеје се] Зашто?
- [Фред уздише]

263
00:36:18,992 --> 00:36:21,115
шта је то?

264
00:36:21,202 --> 00:36:25,119
Зашто си ме натерао да останем овде?

265
00:36:25,206 --> 00:36:26,329
Хмм?

266
00:36:26,416 --> 00:36:32,920
Рећи ћу ти зашто. Зато што сам мислио
неко је био у кући.

267
00:36:34,174 --> 00:36:37,715
Да ли је било?

268
00:36:37,802 --> 00:36:41,845
Не, наравно да не.

269
00:38:59,611 --> 00:39:03,320
[дахће]

270
00:39:25,303 --> 00:39:28,971
Фред?

271
00:39:34,145 --> 00:39:38,856
Фред, где си?

272
00:40:32,870 --> 00:40:36,037
[врата се затварају]

273
00:40:36,124 --> 00:40:40,626
[кораци]

274
00:41:06,487 --> 00:41:11,532
[ВЦР звижди]

275
00:41:28,092 --> 00:41:32,803
[ВЦР бипови, звиждали]

276
00:42:18,601 --> 00:42:22,060
[дахће]

277
00:42:22,313 --> 00:42:26,690
[дахће]

278
00:42:32,030 --> 00:42:34,530
Ренее!

279
00:42:34,617 --> 00:42:36,782
Ренее!

280
00:42:36,869 --> 00:42:38,200
Седи, убицо!

281
00:42:38,287 --> 00:42:41,495
[Фред кашље]

282
00:42:41,582 --> 00:42:43,372
[дахће]

283
00:42:43,459 --> 00:42:45,166
Нисам је убио.

284
00:42:45,253 --> 00:42:48,002
[задихано]

285
00:42:48,089 --> 00:42:50,796
Реци ми да је нисам убио.

286
00:42:50,883 --> 00:42:54,676
[издише]

287
00:43:03,729 --> 00:43:06,312
<и>[предводник] Ми, жири,
прогласити оптуженог кривим</и>

288
00:43:06,399 --> 00:43:10,901
<и>убиство првог степена.</и>

289
00:43:14,030 --> 00:43:16,530
<и>[судија] Фред Мадисон,</и>

290
00:43:16,617 --> 00:43:19,909
<и>порота вас је прогласила кривим
убиства првог степена,</и>

291
00:43:19,996 --> 00:43:26,124
<и>Моје је наређење да будете убијени
у електричној столици.</и>

292
00:43:27,753 --> 00:43:32,255
[кључеви звецкају]

293
00:43:35,510 --> 00:43:38,010
Врати се кући, момче.

294
00:43:38,097 --> 00:43:43,684
Треба вам било шта, само питајте консијержа.

295
00:43:49,442 --> 00:43:53,610
Испружи руку, шефе.

296
00:44:27,980 --> 00:44:32,482
[светла зује]

297
00:45:14,026 --> 00:45:18,528
[зујање се наставља]

298
00:45:38,050 --> 00:45:43,553
[галебови цвиле у даљини]

299
00:46:05,618 --> 00:46:08,118
Нешто није у реду?

300
00:46:08,205 --> 00:46:10,663
[стење]

301
00:46:10,750 --> 00:46:12,373
то је...

302
00:46:12,460 --> 00:46:16,086
моја глава.

303
00:46:18,299 --> 00:46:23,009
[тешко дише]

304
00:46:27,683 --> 00:46:31,309
[издише]

305
00:46:40,112 --> 00:46:42,778
Спаваш ли добро?

306
00:46:42,865 --> 00:46:45,155
бр.

307
00:46:45,242 --> 00:46:49,327
Не могу да спавам.

308
00:47:25,032 --> 00:47:28,742
[ласте]

309
00:47:29,995 --> 00:47:34,497
[тешко дише]

310
00:47:37,044 --> 00:47:40,502
Сада ћеш спавати.

311
00:47:40,589 --> 00:47:44,048
- Одведите га назад у ћелију.
- У реду, докторе.

312
00:47:44,135 --> 00:47:47,844
идемо.

313
00:47:54,936 --> 00:47:57,436
[стење]

314
00:47:57,523 --> 00:48:01,483
Гуард!

315
00:48:02,778 --> 00:48:06,488
Гуард!

316
00:48:10,244 --> 00:48:14,161
[зујалица]

317
00:48:14,248 --> 00:48:15,913
[капија се затвара]

318
00:48:16,000 --> 00:48:19,709
Гуард!

319
00:48:22,423 --> 00:48:26,049
[Фред] Хеј.

320
00:48:27,052 --> 00:48:30,010
[чувар] Шта хоћеш?

321
00:48:30,097 --> 00:48:31,553
Аспирин.

322
00:48:31,640 --> 00:48:35,307
Моја глава.

323
00:48:35,394 --> 00:48:39,604
Хеј. хеј-

324
00:48:40,691 --> 00:48:44,191
- [капија се отвара]
- [зујалица]

325
00:48:44,278 --> 00:48:48,071
[капија се затвара]

326
00:48:49,449 --> 00:48:51,949
Срање.

327
00:48:52,036 --> 00:48:55,077
Онај убица жене
изгледа прилично сјебано.

328
00:48:55,164 --> 00:48:56,704
Који?

329
00:48:56,791 --> 00:48:58,205
[смеје се]

330
00:48:58,292 --> 00:49:03,420
[обојица се смеју]

331
00:49:12,473 --> 00:49:20,473
<и>[слабити] ♪ Дао сам све од себе да се насмејем ♪</и>

332
00:49:21,023 --> 00:49:27,526
<и>♪ До твојих певачких очију и прстију ♪</и>

333
00:49:27,613 --> 00:49:33,490
<и>♪ Привукао ме љубав на твоје острво ♪</и>

334
00:49:33,577 --> 00:49:35,909
[ветар звижди]

335
00:49:35,996 --> 00:49:39,913
<и>♪ А ти си певао ♪</и>

336
00:49:40,000 --> 00:49:43,667
<и>♪ „Плови до мене ♪</и>

337
00:49:43,754 --> 00:49:46,295
<и>♪ Доплови до мене" ♪</и>

338
00:49:46,382 --> 00:49:49,966
[Слинг се завршава]

339
00:50:16,412 --> 00:50:20,580
[грмљавина]

340
00:50:20,833 --> 00:50:24,959
[зујање]

341
00:50:41,269 --> 00:50:43,769
[грмљавина]

342
00:50:43,856 --> 00:50:45,646
Пете!

343
00:50:45,733 --> 00:50:49,274
Пете, не иди!

344
00:50:49,361 --> 00:50:51,193
- Пете!
- Пете! Пете!

345
00:50:51,280 --> 00:50:55,365
Пете! Пете!

346
00:50:56,285 --> 00:50:59,076
[вриштање]

347
00:50:59,163 --> 00:51:04,791
[грмови се настављају]

348
00:51:17,181 --> 00:51:21,266
[сва бука престаје]

349
00:51:41,872 --> 00:51:45,874
[окретање страница]

350
00:52:20,953 --> 00:52:25,079
Јеби ме.

351
00:52:32,088 --> 00:52:34,588
Па, Мек, каква је ситуација?

352
00:52:34,675 --> 00:52:39,593
Нисам сасвим сигуран, капетане.
Мораћете сами да видите.

353
00:52:39,680 --> 00:52:43,515
[зујалица]

354
00:52:54,028 --> 00:52:57,654
Управо овде.

355
00:53:00,576 --> 00:53:04,494
То није Фред Мадисон.

356
00:53:04,872 --> 00:53:08,873
Не, господине. Није.

357
00:53:11,086 --> 00:53:15,588
- Ко је то?
- Не бих могао рећи, господине.

358
00:53:15,758 --> 00:53:17,339
Капетане Луно?

359
00:53:17,426 --> 00:53:19,716
[уздах] Да, Мек?

360
00:53:19,803 --> 00:53:21,426
капетане...

361
00:53:21,513 --> 00:53:26,766
ово је неко сабласно срање које имамо овде.

362
00:53:33,317 --> 00:53:37,901
па господо,
знамо ко је странац.

363
00:53:37,988 --> 00:53:42,155
Његово име је Питер Рејмонд Дејтон.
Двадесет четири године.

364
00:53:42,242 --> 00:53:45,826
Ухапшен пре пет година због крађе аутомобила,

365
00:53:45,913 --> 00:53:50,080
због чега је стављен на условну казну
за једну годину.

366
00:53:50,167 --> 00:53:52,874
Живи са родитељима,
Вилијам и Кендис Дејтон,

367
00:53:52,961 --> 00:53:58,673
у 814 Гарланд Авенуе.

368
00:54:08,519 --> 00:54:13,813
[кораци]

369
00:54:38,006 --> 00:54:41,758
[мотор се гаси]

370
00:55:25,220 --> 00:55:29,722
[мотор се гаси]

371
00:55:31,393 --> 00:55:36,020
- Ево.
- Хвала, Лоу.

372
00:55:46,825 --> 00:55:50,618
[сркне]

373
00:57:25,464 --> 00:57:27,964
Где си јеботе био, човече?

374
00:57:28,051 --> 00:57:29,466
[Пете] Хеј!

375
00:57:29,553 --> 00:57:31,885
- Срање. Да.
- Хеј, друже.

376
00:57:31,972 --> 00:57:33,178
- Шта има, човече?
- Хеј, човече.

377
00:57:33,265 --> 00:57:35,013
- Хеј.
- Хеј.

378
00:57:35,100 --> 00:57:37,641
Хеј, ух... Ох, изгледаш као говно.

379
00:57:37,728 --> 00:57:39,643
Да. Шта се десило?

380
00:57:39,730 --> 00:57:43,188
Хм, једноставно се нисам осећао тако добро.

381
00:57:43,275 --> 00:57:44,981
Ниси заразан, зар не?

382
00:57:45,068 --> 00:57:47,150
Не, ух, мислим да није.

383
00:57:47,237 --> 00:57:48,944
У реду.
Па, идемо онда да се провозамо.

384
00:57:49,031 --> 00:57:53,114
[наратор <и>на ТВ-у]
Различите врсте воћа расту и сазревају.</и>

385
00:57:53,201 --> 00:57:55,450
<и>Потребно је много јагода
да напуни канту.</и>

386
00:57:55,537 --> 00:57:57,911
<и>Али вреди када то знаш...</и>

387
00:57:57,998 --> 00:58:00,288
- Ох!
- Хајде, човече.

388
00:58:00,375 --> 00:58:02,290
Хеј. Хајде, домаћи.

389
00:58:02,377 --> 00:58:09,005
<и>И чашу свежег, хладног млека
од дединих крава.</и>

390
00:58:09,092 --> 00:58:10,298
Видимо се касније.

391
00:58:10,385 --> 00:58:12,759
Изаћи ћу
са овим кловновима неко време.

392
00:58:12,846 --> 00:58:15,136
То би требало да ти помогне.

393
00:58:15,223 --> 00:58:16,888
- Лаку ноћ, душо.
- Видимо се.

394
00:58:16,975 --> 00:58:20,893
[пријатељ] Лаку ноћ.

395
00:58:21,521 --> 00:58:25,231
[врата се затварају]

396
00:58:27,361 --> 00:58:32,280
[свира оптимистична музика]

397
00:58:46,086 --> 00:58:48,586
[„Око“ свира на звучницима]

398
00:58:48,673 --> 00:58:52,173
Шта ти се дешава?

399
00:58:52,260 --> 00:58:55,635
Шта ти се десило са лицем?

400
00:58:55,722 --> 00:58:59,806
- Не знам.
- Како то мислиш?

401
00:58:59,893 --> 00:59:02,851
Понашаш се чудно у последње време.

402
00:59:02,938 --> 00:59:06,813
Као пре неко вече?

403
00:59:06,900 --> 00:59:08,565
Коју ноћ?

404
00:59:08,652 --> 00:59:11,901
Последњи пут кад сам те видео.

405
00:59:11,988 --> 00:59:13,528
не сећам се.

406
00:59:13,615 --> 00:59:19,617
<и>♪ Окрените се ка вратима раја ♪</и>

407
00:59:19,704 --> 00:59:24,664
<и>♪ Нека сам проклет ♪</и>

408
00:59:24,751 --> 00:59:26,666
Још увек ти је стало до мене?

409
00:59:26,753 --> 00:59:34,753
<и>♪ Склони се од светлости ♪</и>

410
00:59:36,178 --> 00:59:38,678
<и>♪ Није довољно ♪</и>

411
00:59:38,765 --> 00:59:43,476
[Стинг бледи]

412
00:59:49,860 --> 00:59:53,234
[мотор се гаси]

413
00:59:53,321 --> 00:59:56,946
[Арние] Пете!

414
00:59:57,033 --> 00:59:58,907
- Арние.
- Где си био?

415
00:59:58,994 --> 01:00:01,743
- Како си?
- Добро је што си се вратио.

416
01:00:01,830 --> 01:00:02,994
Дивно.

417
01:00:03,081 --> 01:00:04,662
- Драго ми је да те видим, човече.
- Заиста, човече.

418
01:00:04,749 --> 01:00:09,376
Многи људи ће бити заиста срећни
да си се вратио, укључујући и мене.

419
01:00:09,463 --> 01:00:11,086
Па, добро је вратити се.

420
01:00:11,173 --> 01:00:13,046
Г. Смитх вас чека.

421
01:00:13,133 --> 01:00:15,090
Да, ја ћу се побринути за њега.

422
01:00:15,177 --> 01:00:17,675
И господин Едди је звао.

423
01:00:17,762 --> 01:00:20,720
- Могу ли га назвати и рећи му да уђе?
- Да. Позови га.

424
01:00:20,807 --> 01:00:24,265
Реци му да сам се вратио, и, ух, знаш,
Ја сам-ја сам-спреман сам да радим.

425
01:00:24,352 --> 01:00:25,809
- Јеси ли спреман за рад?
- Да.

426
01:00:25,896 --> 01:00:27,560
- Па, идемо на посао.
- У реду, друже.

427
01:00:27,647 --> 01:00:31,773
[механичари брбљају]

428
01:00:31,860 --> 01:00:35,945
Петеи се вратио!

429
01:00:45,290 --> 01:00:48,958
[мотор се гаси]

430
01:00:50,921 --> 01:00:53,795
Овде је девет људи.

431
01:00:53,882 --> 01:00:56,005
Можете их питати седам.

432
01:00:56,092 --> 01:00:59,676
И ако добијете ту цену
од једног од њих,

433
01:00:59,763 --> 01:01:03,806
Дозволићу да питаш другу двојицу.

434
01:01:11,650 --> 01:01:15,359
Хеј, Пете!

435
01:01:16,154 --> 01:01:19,655
Пете!

436
01:01:20,242 --> 01:01:22,157
Где је Пете?

437
01:01:22,244 --> 01:01:23,700
Он је тамо позади.

438
01:01:23,787 --> 01:01:26,327
г. Едди.

439
01:01:26,414 --> 01:01:31,708
Хеј. [смеје се]

440
01:01:31,795 --> 01:01:35,044
Шта се десило?
Неко ти задаје проблеме?

441
01:01:35,131 --> 01:01:36,880
Не. Нема проблема.

442
01:01:36,967 --> 01:01:39,674
Јер ако је неко
задаје ти невоље, Пете,

443
01:01:39,761 --> 01:01:42,802
И
Може да реши проблем... тако.

444
01:01:42,889 --> 01:01:47,348
- Не. Добро сам, г. Едди.
- Озбиљан сам, Пете. Као... то.

445
01:01:47,435 --> 01:01:48,975
Хвала. Заиста, добро сам.

446
01:01:49,062 --> 01:01:51,561
Па, ух, шта хоћеш,
само редовно подешавање?

447
01:01:51,648 --> 01:01:54,105
Не, желим да се провозаш са мном.

448
01:01:54,192 --> 01:01:56,065
Не свиђа ми се звук нечега.

449
01:01:56,152 --> 01:01:58,151
У реду. Морам да проверим
са <и>—</и> са шефом.

450
01:01:58,238 --> 01:02:03,532
У реду је са Арнијем. Хајде. идемо.

451
01:02:13,587 --> 01:02:17,630
[мотор се покреће]

452
01:02:36,693 --> 01:02:41,195
Повуци га, али настави да ради.

453
01:02:54,794 --> 01:02:59,004
[мотор у празном ходу]

454
01:02:59,716 --> 01:03:04,260
Најбоље проклете уши у граду.

455
01:03:16,232 --> 01:03:21,026
Пробај то.

456
01:03:25,449 --> 01:03:27,949
Беаутифул.

457
01:03:28,036 --> 01:03:32,912
Глатко као говно из пачјег дупета. [смех]

458
01:03:32,999 --> 01:03:38,919
- Хајде да се провозамо.
- Шта год кажете, г. Едди.

459
01:03:50,350 --> 01:03:54,476
Диван је дан.

460
01:03:59,526 --> 01:04:02,567
Урадио си сјајан посао, Пете. Да.

461
01:04:02,654 --> 01:04:07,948
Па, знаш да волим да радим
на овом ауту, г. Едди.

462
01:04:12,789 --> 01:04:17,499
[гуме цвиле]

463
01:04:22,048 --> 01:04:28,177
Ох, срање. Онај курвопусац ради
шта ја мислим да ради?

464
01:04:30,140 --> 01:04:34,350
[труби]

465
01:04:40,275 --> 01:04:44,318
[трудење се наставља]

466
01:04:57,667 --> 01:05:03,586
Овде је механичка изврсност
а 1.400 коњских снага се исплати.

467
01:05:03,673 --> 01:05:07,383
[гуме цвиле]

468
01:05:37,791 --> 01:05:40,665
- [груца]
- [возач плаче]

469
01:05:40,752 --> 01:05:43,835
[возач] О, Боже!

470
01:05:43,922 --> 01:05:46,629
[плакање се наставља]

471
01:05:46,716 --> 01:05:50,425
Никада немој јебени пртљажник!

472
01:05:50,512 --> 01:05:51,801
Чак

473
01:05:51,888 --> 01:05:53,886
- Реци му да нећеш проћи.
- Икад!

474
01:05:53,973 --> 01:05:55,555
Нећу <и>—</и> Нећу никада <и>—</и>

475
01:05:55,642 --> 01:05:58,141
Знате ли колико
јебене дужине аутомобила које су потребне

476
01:05:58,228 --> 01:06:00,977
зауставити аутомобил брзином од 35 миља на сат?

477
01:06:01,064 --> 01:06:02,770
Шест јебених дужина аутомобила!

478
01:06:02,857 --> 01:06:05,273
То је 106 јебених стопа, господине!

479
01:06:05,360 --> 01:06:08,317
Ако бих морао изненада да станем,
ударио би ме!

480
01:06:08,404 --> 01:06:10,611
Желим да добијеш
јебено упутство за возача,

481
01:06:10,698 --> 01:06:13,030
и хоћу да проучиш тог дркаџију!

482
01:06:13,117 --> 01:06:15,366
И желим да поштујеш проклета правила!

483
01:06:15,453 --> 01:06:19,996
Педесет јебених хиљада људи
погинули на аутопуту прошле године

484
01:06:20,083 --> 01:06:22,623
због јебених сероња као што си ти!

485
01:06:22,710 --> 01:06:24,125
[стење]

486
01:06:24,212 --> 01:06:26,210
Реци ми да ћеш добити приручник!

487
01:06:26,297 --> 01:06:31,257
Ја ћу... узети приручник.

488
01:06:31,344 --> 01:06:33,134
- [стење]
- Јебено!

489
01:06:33,221 --> 01:06:39,892
[стење, јецање] О, Боже!

490
01:06:46,651 --> 01:06:51,362
[јецање се наставља]

491
01:06:55,660 --> 01:06:59,370
[мотор се покреће]

492
01:07:05,545 --> 01:07:10,089
(плаче) О, Боже!

493
01:07:13,428 --> 01:07:16,010
[уздахне]

494
01:07:16,097 --> 01:07:19,514
[издише] Жао ми је због тога, Пете.
[смеје се]

495
01:07:19,601 --> 01:07:24,602
Али задирање је једна ствар
Не могу толерисати.

496
01:07:24,689 --> 01:07:28,899
Да, видим то.

497
01:07:37,619 --> 01:07:41,328
Чекај мало.

498
01:07:43,917 --> 01:07:46,707
- Хвала, г. Едди.
- Не, хвала.

499
01:07:46,794 --> 01:07:50,628
Донећу Цадди до сутра.

500
01:07:50,715 --> 01:07:53,005
Волиш порно филмове?

501
01:07:53,092 --> 01:07:55,132
- Порно филмови?
- Да ти дам љуљку?

502
01:07:55,219 --> 01:07:59,720
[смеје се] Ух, не. Не, хвала. бр.

503
01:07:59,807 --> 01:08:02,557
Како ти одговара, шампионе.

504
01:08:02,644 --> 01:08:09,148
- Па, ух, видимо се онда.
- Хоћеш.

505
01:08:13,404 --> 01:08:17,072
Проклетство.

506
01:08:22,747 --> 01:08:27,915
Лоу, препознајеш ли тог типа?

507
01:08:28,002 --> 01:08:29,166
Да.

508
01:08:29,253 --> 01:08:30,543
Лаурент.

509
01:08:30,630 --> 01:08:34,548
[мотор се покреће]

510
01:09:20,805 --> 01:09:25,307
[трубе]

511
01:09:42,035 --> 01:09:47,538
- Шта хоћеш?
- Хоћеш да се провозаш?

512
01:09:47,707 --> 01:09:50,748
не знам.

513
01:09:50,835 --> 01:09:54,545
Улази, душо.

514
01:10:14,400 --> 01:10:18,110
Дођи овамо.

515
01:10:58,194 --> 01:11:02,778
- Зашто ти се не свиђам?
- Свиђаш ми се.

516
01:11:02,865 --> 01:11:06,617
Колико?

517
01:12:12,727 --> 01:12:16,853
Ох, Пете.

518
01:12:21,110 --> 01:12:24,110
Схеила.

519
01:12:24,197 --> 01:12:26,445
Ох, Схеила.

520
01:12:26,532 --> 01:12:31,660
[обојица дахћу]

521
01:12:33,664 --> 01:12:40,043
[радио: слободно свирање џеза,
цвилећи саксофон соло]

522
01:12:46,636 --> 01:12:52,139
[џез слободне форме наставља да свира]

523
01:12:59,815 --> 01:13:02,898
[пребацује радио станицу]

524
01:13:02,985 --> 01:13:07,529
[свира мека инструментална музика]

525
01:13:08,783 --> 01:13:11,699
За шта си га променио?

526
01:13:11,786 --> 01:13:14,160
Свиђа ми се то.

527
01:13:14,247 --> 01:13:15,578
Па, ја не.

528
01:13:15,665 --> 01:13:20,584
[тешко дише]

529
01:13:25,383 --> 01:13:29,885
Свиђа ми се то.

530
01:13:45,611 --> 01:13:49,654
[трубе]

531
01:14:02,085 --> 01:14:04,585
Напуштам Цадди као што сам ти рекао.

532
01:14:04,672 --> 01:14:07,421
Мислите да ћете добити прилику
да јој дам једанпут данас?

533
01:14:07,508 --> 01:14:12,426
Наравно. Ух, желиш да га подигнеш касније
или, ух, или ујутру?

534
01:14:12,513 --> 01:14:15,930
Па, ако мислиш да можеш да завршиш,
Вратићу се касније данас.

535
01:14:16,017 --> 01:14:19,141
- Биће урађено.
- Ти си мој човек, Пете.

536
01:14:19,228 --> 01:14:22,938
[Пит се смеје]

537
01:14:27,278 --> 01:14:32,405
[Свира се "Тхис Магиц Момент"]

538
01:14:43,794 --> 01:14:48,421
<и>♪ Овај магични тренутак ♪</и>

539
01:14:48,716 --> 01:14:52,007
<и>♪ Тако другачије и тако ново ♪</и>

540
01:14:52,094 --> 01:14:56,805
<и>♪ Био као и сваки други ♪</и>

541
01:14:57,558 --> 01:15:01,267
<и>♪ Док те нисам упознао ♪</и>

542
01:15:01,354 --> 01:15:05,981
<и>♪ А онда се догодило ♪</и>

543
01:15:06,192 --> 01:15:09,400
<и>♪ Изненадило ме је ♪</и>

544
01:15:09,487 --> 01:15:13,362
<и>♪ Знао сам да и ти то осећаш ♪</и>

545
01:15:13,449 --> 01:15:18,492
<и>♪ Могао сам да видим
По погледу у твојим очима ♪</и>

546
01:15:18,579 --> 01:15:22,705
<и>♪ Слађе од вина ♪</и>

547
01:15:22,792 --> 01:15:26,500
<и>♪ Мекше од летње ноћи ♪</и>

548
01:15:26,587 --> 01:15:30,879
<и>♪ Све што желим, имам ♪</и>

549
01:15:30,966 --> 01:15:35,926
<и>♪ Кад год те чврсто држим ♪</и>

550
01:15:36,013 --> 01:15:40,140
<и>♪ Овај магични тренутак ♪</и>

551
01:15:40,643 --> 01:15:44,727
<и>♪ Док су твоје усне близу мојих ♪</и>

552
01:15:44,814 --> 01:15:46,603
<и>♪ Трајаће заувек ♪</и>

553
01:15:46,690 --> 01:15:50,817
[Стинг бледи]

554
01:16:07,711 --> 01:16:12,631
[брбљање]

555
01:16:37,616 --> 01:16:42,994
Свети димови.

556
01:17:07,354 --> 01:17:10,896
Хеј.

557
01:17:10,983 --> 01:17:13,273
Ја сам Алице Вакефиелд.

558
01:17:13,360 --> 01:17:16,693
Пете Даитон.

559
01:17:16,780 --> 01:17:18,612
Био сам овде раније.

560
01:17:18,699 --> 01:17:22,826
Да, сећам се.

561
01:17:26,205 --> 01:17:28,705
Да ли би волео да ме одведеш на вечеру?

562
01:17:28,792 --> 01:17:31,166
[смеје се]

563
01:17:31,253 --> 01:17:35,797
Не знам, хм...

564
01:17:39,303 --> 01:17:42,344
У реду.

565
01:17:42,431 --> 01:17:46,932
Зашто те не одведем на вечеру?

566
01:17:47,019 --> 01:17:53,857
Види, ух, не мислим
ово је веома добра идеја.

567
01:17:55,985 --> 01:17:58,485
[смеје се]

568
01:17:58,572 --> 01:18:02,490
Имате ли телефон?

569
01:18:02,659 --> 01:18:05,159
Да.

570
01:18:05,246 --> 01:18:08,078
Тачно је... Тамо је.

571
01:18:08,165 --> 01:18:13,209
Морам себи да позовем други такси.

572
01:18:21,512 --> 01:18:24,094
хало? Ван Нуис?

573
01:18:24,181 --> 01:18:30,101
Могу ли добити број за Вангуард Цаб?

574
01:18:41,406 --> 01:18:43,906
Здраво. Да, треба ми такси.

575
01:18:43,993 --> 01:18:46,408
Арнијева гаража, угао Пете <и>—</и>

576
01:18:46,495 --> 01:18:49,453
Здраво. Ух, да, нисмо
требаће тај такси.

577
01:18:49,540 --> 01:18:53,124
Хвала.

578
01:19:07,099 --> 01:19:11,601
Можда би требало да прескочимо вечеру.

579
01:19:43,177 --> 01:19:47,303
Скини ми одећу.

580
01:19:48,973 --> 01:19:51,473
Јебач добија више пичке него тоалет даска.

581
01:19:51,560 --> 01:19:55,728
[ЛОУ] Ммм.

582
01:20:43,153 --> 01:20:48,364
- Желим више.
- И ја.

583
01:20:49,575 --> 01:20:52,075
Могу ли те назвати?

584
01:20:52,162 --> 01:20:59,125
Да. Зови ме кући.
даћу ти број.

585
01:21:03,132 --> 01:21:06,841
Ок, душо.

586
01:21:32,745 --> 01:21:36,286
Хеј! Овде горе.

587
01:21:36,373 --> 01:21:40,792
Хајде, душо.
Већ сам добио собу.

588
01:21:49,678 --> 01:21:53,680
[мотор се гаси]

589
01:22:05,861 --> 01:22:11,196
[грмљавина тутњава]

590
01:22:11,283 --> 01:22:12,739
[телефон звони]

591
01:22:12,826 --> 01:22:14,491
[Пете] Ја ћу.

592
01:22:14,578 --> 01:22:16,535
хало?

593
01:22:16,622 --> 01:22:20,080
Мјау, мјау. То сам ја.

594
01:22:20,167 --> 01:22:23,250
Хеј, душо.

595
01:22:23,337 --> 01:22:27,463
Не могу да те видим вечерас.

596
01:22:28,842 --> 01:22:31,967
У реду.

597
01:22:32,054 --> 01:22:35,721
Морам да идем негде са господином Еддијем.

598
01:22:35,808 --> 01:22:39,182
Наравно.

599
01:22:39,269 --> 01:22:45,982
Мислим да сумња на нешто.
Морамо бити опрезни.

600
01:22:47,319 --> 01:22:51,070
<и>Недостајеш ми.</и>

601
01:22:52,782 --> 01:22:55,282
<и>Пете?</и>

602
01:22:55,369 --> 01:22:58,702
И ја такође.

603
01:22:58,789 --> 01:23:00,245
Зваћу те поново.

604
01:23:00,332 --> 01:23:03,039
[прекида слушалицу]

605
01:23:03,126 --> 01:23:09,714
[Свира "Аппле оф Содом"]

606
01:23:14,137 --> 01:23:19,014
<и>♪ Открио сам да центар воћа касни ♪</и>

607
01:23:19,101 --> 01:23:23,935
<и>♪ Данас је центар истине ♪</и>

608
01:23:24,022 --> 01:23:27,189
<и>♪ Пресекао сам јабуку на два дела ♪</и>

609
01:23:27,276 --> 01:23:31,443
<и>♪ Ох, молим се да није истина ♪</и>

610
01:23:31,530 --> 01:23:33,403
[светла зује]

611
01:23:33,490 --> 01:23:36,031
- <и>♪ Нашао сам центар воћа ♪</и>
- [мољци лепршају]

612
01:23:36,118 --> 01:23:38,617
<и>♪ Касни ♪</и>

613
01:23:38,704 --> 01:23:43,246
<и>♪ Данас је центар истине ♪</и>

614
01:23:43,333 --> 01:23:47,042
<и>♪ Пресекао сам јабуку на два дела ♪</и>

615
01:23:47,129 --> 01:23:51,838
<и>♪ Ох, молим се да није истина ♪</и>

616
01:23:51,925 --> 01:23:56,635
<и>♪ Имам нешто што никад не можеш јести ♪</и>

617
01:23:56,722 --> 01:24:01,515
<и>♪ Имам нешто што никад не можеш јести ♪</и>

618
01:24:01,602 --> 01:24:06,353
<и>♪ Имам нешто што никад не можеш јести ♪</и>

619
01:24:06,440 --> 01:24:11,399
<и>♪ Имам нешто што никад не можеш јести ♪</и>

620
01:24:11,486 --> 01:24:17,072
<и>♪ Исцедио сам своје срце и спалио своју душу ♪</и>

621
01:24:17,159 --> 01:24:21,910
<и>♪ Пресекао сам врпцу да бих зауставио свој раст ♪</и>

622
01:24:21,997 --> 01:24:27,457
<и>♪ Молим се да умрем у свемиру ♪</и>

623
01:24:27,544 --> 01:24:30,168
<и>♪ Да ме покрије снегом ♪</и>

624
01:24:30,255 --> 01:24:36,384
[обојица грцају, стењу]

625
01:24:39,014 --> 01:24:41,847
Какав јебени посао.

626
01:24:41,934 --> 01:24:45,058
Његов или наш, Лу?

627
01:24:45,145 --> 01:24:46,309
Наш, Ханк.

628
01:24:46,396 --> 01:24:49,813
[грунтање]

629
01:24:49,900 --> 01:24:52,816
[Схеила стење]

630
01:24:52,903 --> 01:24:55,110
[песма се наставља]

631
01:24:55,197 --> 01:24:59,906
<и>♪ Умирем
Надам се да и ти умиреш ♪</и>

632
01:24:59,993 --> 01:25:04,744
<и>♪ Умирем
Надам се да и ти умиреш ♪</и>

633
01:25:04,831 --> 01:25:08,415
<и>♪ Умирем
Надам се да и ти умиреш ♪</и>

634
01:25:08,502 --> 01:25:11,751
[Стинг бледи]

635
01:25:11,838 --> 01:25:15,338
- Хеј.
- Седи минут.

636
01:25:15,425 --> 01:25:20,553
- Шта има?
- Седи.

637
01:25:20,847 --> 01:25:22,888
Не изгледаш добро.

638
01:25:22,975 --> 01:25:26,016
Не, само, ух — само ме боли глава.

639
01:25:26,103 --> 01:25:27,851
Ах.

640
01:25:27,938 --> 01:25:30,937
ста се десава?

641
01:25:31,024 --> 01:25:35,109
Полиција нас је позвала.

642
01:25:35,237 --> 01:25:36,443
Шта су хтели?

643
01:25:36,530 --> 01:25:39,571
Желе да знају да ли смо имали прилику

644
01:25:39,658 --> 01:25:42,824
да сазнам шта ти се догодило
пре неко вече.

645
01:25:42,911 --> 01:25:48,414
И желе да знају
ако сте се чега сетили.

646
01:25:50,210 --> 01:25:54,210
Али ничега се не сећам.

647
01:25:54,297 --> 01:25:58,424
Шта си им рекао?

648
01:26:01,722 --> 01:26:04,804
Нећемо ништа да кажемо...

649
01:26:04,891 --> 01:26:09,352
о тој ноћи у полицију.

650
01:26:10,022 --> 01:26:14,524
Видели смо те те ноћи, Пете.

651
01:26:15,485 --> 01:26:19,903
Дошао си кући са својом пријатељицом Схеилом.

652
01:26:19,990 --> 01:26:23,824
Схеила?

653
01:26:24,244 --> 01:26:27,869
Да. Био је човек са тобом.

654
01:26:27,956 --> 01:26:30,080
шта је ово?

655
01:26:30,167 --> 01:26:34,669
Зашто ми ништа ниси рекао?

656
01:26:37,299 --> 01:26:40,632
ко је тај човек?

657
01:26:40,719 --> 01:26:46,264
Никада га пре у животу нисам видео.

658
01:26:49,436 --> 01:26:53,853
Шта ми се десило?

659
01:26:53,940 --> 01:26:56,272
молим те. Молим те, тата.

660
01:26:56,359 --> 01:27:00,069
Реци ми.

661
01:27:09,706 --> 01:27:13,291
[уздахне]

662
01:27:13,417 --> 01:27:15,917
[грмљавина]

663
01:27:16,004 --> 01:27:18,086
Хеј, Пете!

664
01:27:18,173 --> 01:27:21,674
Не!

665
01:27:30,976 --> 01:27:33,476
Хеј.

666
01:27:33,563 --> 01:27:38,899
- Господине Едди.
- [врата аутомобила се отварају, затварају]

667
01:27:45,200 --> 01:27:47,991
Хеј, Пете.

668
01:27:48,078 --> 01:27:50,744
- Како си?
- Добро сам.

669
01:27:50,831 --> 01:27:54,122
Сигуран сам да си приметио ту девојку
који је био са мном пре неки дан.

670
01:27:54,209 --> 01:27:57,876
Згодна плавуша.
Остала је у ауту.

671
01:27:57,963 --> 01:28:00,670
Њено име је Алице.

672
01:28:00,757 --> 01:28:05,259
Кунем се, волим ту девојку до смрти.

673
01:28:05,637 --> 01:28:12,098
Ако сам икада сазнао
неко се зезао са њом...

674
01:28:12,185 --> 01:28:15,602
узео бих ово,
и забио бих му је тако далеко у дупе,

675
01:28:15,689 --> 01:28:18,938
излазило би му на уста.

676
01:28:19,025 --> 01:28:22,984
- И онда знаш шта бих урадио?
- Шта?

677
01:28:23,071 --> 01:28:27,906
Разнео бих му јебени мозак.

678
01:28:27,993 --> 01:28:31,786
[смеје се]

679
01:28:32,831 --> 01:28:37,791
Хеј. Добро изгледаш.

680
01:28:37,878 --> 01:28:41,837
Шта сте радили?

681
01:28:46,803 --> 01:28:49,469
[телефон звони]

682
01:28:49,556 --> 01:28:52,806
[Пете] Ја ћу.

683
01:28:52,893 --> 01:28:55,975
хало?

684
01:28:56,062 --> 01:29:04,062
Нађимо се у хотелу Старлигхт
на Сицаморе за 20 минута.

685
01:29:07,699 --> 01:29:10,990
[Алице] Убиће нас.

686
01:29:11,077 --> 01:29:13,076
[уздахне]

687
01:29:13,163 --> 01:29:16,788
[Пете] Јеси ли, ух <и>—</и>

688
01:29:16,875 --> 01:29:18,915
Јеси ли сигуран да он зна?

689
01:29:19,002 --> 01:29:23,921
Нисам сигуран, али он зна.

690
01:29:24,216 --> 01:29:27,842
па...

691
01:29:28,011 --> 01:29:32,346
шта треба да радимо?

692
01:29:33,391 --> 01:29:37,309
не знам.

693
01:29:40,023 --> 01:29:44,191
[Пит уздише]

694
01:30:06,466 --> 01:30:14,221
Кад бисмо само могли да добијемо нешто новца,
могли бисмо да одемо заједно.

695
01:30:16,142 --> 01:30:19,935
Знам једног типа.

696
01:30:20,480 --> 01:30:23,771
Плаћа девојкама да се забављају са њим.

697
01:30:23,858 --> 01:30:27,483
Увек има много новца.

698
01:30:27,570 --> 01:30:31,112
Било би га лако опљачкати.

699
01:30:31,199 --> 01:30:34,032
Онда бисмо имали новац.

700
01:30:34,119 --> 01:30:37,702
Могли бисмо отићи.

701
01:30:37,789 --> 01:30:41,707
Могли бисмо бити заједно.

702
01:30:44,796 --> 01:30:48,254
[уздахне]

703
01:30:48,341 --> 01:30:52,593
Јесте ли се забављали са њим?

704
01:30:56,474 --> 01:31:00,058
Да ли ти се свидело?

705
01:31:00,145 --> 01:31:02,101
бр.

706
01:31:02,188 --> 01:31:05,104
То је био део договора.

707
01:31:05,191 --> 01:31:09,485
Какав договор?

708
01:31:10,572 --> 01:31:13,696
- Он ради за господина Еддија.
- Да?

709
01:31:13,783 --> 01:31:17,992
- И шта он ради?
- Он снима филмове за господина Еддија.

710
01:31:18,079 --> 01:31:20,203
Порно филм?

711
01:31:20,290 --> 01:31:22,080
Да.

712
01:31:22,167 --> 01:31:24,791
Како си ушао
са овим јебеним људима, Алице?

713
01:31:24,878 --> 01:31:27,293
-Пете <и>—</и>
-Нема "Пете."

714
01:31:27,380 --> 01:31:31,882
Желим да знам како се то догодило.

715
01:31:33,636 --> 01:31:37,220
Било је то давно.

716
01:31:37,307 --> 01:31:43,226
Упознао сам овог типа на месту званом Моке'с.
Постали смо пријатељи.

717
01:31:43,313 --> 01:31:48,107
Рекао ми је за посао.

718
01:31:48,526 --> 01:31:50,566
[руга се]

719
01:31:50,653 --> 01:31:55,071
У порно филмовима?

720
01:31:55,158 --> 01:31:57,407
не. [смеје се]

721
01:31:57,494 --> 01:32:02,872
Само посао. Нисам знао шта.

722
01:32:03,625 --> 01:32:08,418
Он је заказао састанак
да видим човека.

723
01:32:08,505 --> 01:32:12,505
<и>Отишао сам на ово место.</и>

724
01:32:12,592 --> 01:32:16,634
<и>Натерали су ме да чекам тамо заувек.</и>

725
01:32:16,721 --> 01:32:21,223
<и>Био је тип који је чувао врата.</и>

726
01:32:23,812 --> 01:32:29,356
<и>У другој соби, било је
овај други момак диже тегове.</и>

727
01:32:34,280 --> 01:32:37,530
<и>Почео сам да будем нервозан.</и>

728
01:32:37,617 --> 01:32:41,660
<и>Кад је пао мрак...</и>

729
01:32:42,122 --> 01:32:45,997
<и>довели су ме у ову другу собу.</и>

730
01:32:46,084 --> 01:32:51,587
["| Стави чини на тебе" свира]

731
01:33:05,811 --> 01:33:08,311
[петлови чекићи]

732
01:33:08,398 --> 01:33:12,398
<и>♪ Ставио сам чини на тебе ♪</и>

733
01:33:12,485 --> 01:33:16,486
<и>♪ Зато што си мој ♪</и>

734
01:33:16,573 --> 01:33:20,198
<и>♪ Не могу да поднесем ствари које радиш ♪</и>

735
01:33:20,285 --> 01:33:25,620
<и>♪ Не, не, не, лези! лаже ♪</и>

736
01:33:25,707 --> 01:33:30,291
<и>♪ Не, није ме брига ако ме не желиш ♪</и>

737
01:33:30,378 --> 01:33:37,590
<и>♪ Јер сам твој, твој, твој, у сваком случају ♪</и>

738
01:33:37,677 --> 01:33:42,387
<и>♪ Твој сам, твој, твој ♪</и>

739
01:33:42,474 --> 01:33:45,932
<и>♪ Волим те, волим те ♪</и>

740
01:33:46,019 --> 01:33:49,477
<и>♪ Волим те, волим те ♪</и>

741
01:33:49,564 --> 01:33:53,189
<и>♪ Волим те, волим те ♪</и>

742
01:33:53,276 --> 01:33:55,525
<и>♪ Волим те, волим те ♪</и>

743
01:33:55,612 --> 01:34:00,114
[певач вришти, песма наставља да свира]

744
01:34:05,705 --> 01:34:10,331
<и>♪ Да ♪</и>

745
01:34:10,418 --> 01:34:15,044
<и>♪ Ставио сам чини на тебе ♪</и>

746
01:34:15,131 --> 01:34:17,922
<и>♪ Господе, Господе, Господе ♪</и>

747
01:34:18,009 --> 01:34:21,175
<и>♪ Јер си мој, да ♪</и>

748
01:34:21,262 --> 01:34:24,387
<и>♪ Не могу да поднесем ствари које радиш ♪</и>

749
01:34:24,474 --> 01:34:28,891
<и>♪ Кад се зезаш ♪</и>

750
01:34:28,978 --> 01:34:32,562
<и>♪ Није ме брига ако ме не желиш ♪</и>

751
01:34:32,649 --> 01:34:36,691
<и>♪ Јер сам твој, твој, твој ♪</и>

752
01:34:36,778 --> 01:34:37,942
<и>♪ У сваком случају, да ♪</и>

753
01:34:38,029 --> 01:34:39,652
[опуштање чекића]

754
01:34:39,739 --> 01:34:40,736
<и>♪ Да ♪</и>

755
01:34:40,823 --> 01:34:44,240
<и>♪ Да, да, да ♪</и>

756
01:34:44,327 --> 01:34:48,829
[песма се наставља]

757
01:35:04,847 --> 01:35:08,849
[музика се завршава]

758
01:35:09,269 --> 01:35:13,687
Зашто једноставно ниси отишао?

759
01:35:19,529 --> 01:35:23,322
Свидело ти се, ха?

760
01:35:25,535 --> 01:35:29,368
ако желиш да одем,

761
01:35:29,455 --> 01:35:31,537
Ја ћу отићи.

762
01:35:31,624 --> 01:35:35,209
[Пит се руга]

763
01:35:36,379 --> 01:35:39,504
Не желим да одеш.

764
01:35:39,591 --> 01:35:44,218
Не желим да одеш.

765
01:35:51,811 --> 01:35:55,729
Волим те, Алице.

766
01:35:56,190 --> 01:35:58,022
[Алице стење]

767
01:35:58,109 --> 01:36:02,693
- Да позовем Ендија?
- Анди?

768
01:36:02,780 --> 01:36:06,489
То му је име. Анди.
Наша карта за одлазак одавде.

769
01:36:06,576 --> 01:36:11,369
Да. Позови га.

770
01:36:11,456 --> 01:36:14,455
[уздише] Поставићу га за сутра увече.

771
01:36:14,542 --> 01:36:18,251
Наћи ћете се код њега у 11 сати.

772
01:36:18,338 --> 01:36:20,461
Не вози. Узми аутобус.

773
01:36:20,548 --> 01:36:23,256
Уверите се да вас нико не прати.

774
01:36:23,343 --> 01:36:25,424
Његова адреса се лако памти.

775
01:36:25,511 --> 01:36:29,428
То је <и>2224</и> Дееп Делл Плаце.

776
01:36:29,515 --> 01:36:31,138
То је бела штукатура

777
01:36:31,225 --> 01:36:33,307
на јужној страни улице.

778
01:36:33,394 --> 01:36:35,893
Бићу горе са Андијем.

779
01:36:35,980 --> 01:36:38,229
Задња врата ће бити отворена.

780
01:36:38,316 --> 01:36:40,565
Иди кроз кухињу
у дневну собу.

781
01:36:40,652 --> 01:36:42,233
Тамо је бар.

782
01:36:42,320 --> 01:36:44,110
у 11:15,

783
01:36:44,197 --> 01:36:47,071
Послаћу Ендија да ми спреми пиће.

784
01:36:47,158 --> 01:36:48,573
А када то уради,

785
01:36:48,660 --> 01:36:53,370
разбиј га у главу, ок?

786
01:36:54,749 --> 01:36:58,375
У реду.

787
01:37:10,973 --> 01:37:14,223
- [мотор се гаси]
- [врата аутомобила се отварају]

788
01:37:14,310 --> 01:37:18,020
[врата аутомобила се затварају]

789
01:37:25,655 --> 01:37:28,279
- Јебеш неког другог, зар не?
- Схеила.

790
01:37:28,366 --> 01:37:30,615
- Јебеш ме кад год хоћеш.
- Схеила. Схеила, престани.

791
01:37:30,702 --> 01:37:33,117
- Ти не зовеш. ко је она?
- Престани.

792
01:37:33,204 --> 01:37:35,161
- Како се кучка зове?
- Жао ми је.

793
01:37:35,248 --> 01:37:36,537
Ох, извини.

794
01:37:36,624 --> 01:37:38,205
- Иди кући.
- Извините?

795
01:37:38,292 --> 01:37:40,458
- Схеила, престани.
- Извини, говно једно?

796
01:37:40,545 --> 01:37:42,251
- Извините?
- Иди кући.

797
01:37:42,338 --> 01:37:44,170
- Јеби се! Јеби се!
- Престани, Схеила.

798
01:37:44,257 --> 01:37:46,297
- Јеби се! Јеби се!
- [Билл] Схеила. Схеила.

799
01:37:46,384 --> 01:37:48,966
- Јеби се! [плаче]
- Схеила. Схеила. Схеила.

800
01:37:49,053 --> 01:37:52,219
Уђимо обоје
и причај о овоме тихо.

801
01:37:52,306 --> 01:37:54,555
Схеила, хајде.

802
01:37:54,642 --> 01:37:58,893
- [Схеила јеца] Ти си другачији.
- Схеила.

803
01:37:58,980 --> 01:38:00,853
Реци му. Реци му!

804
01:38:00,940 --> 01:38:05,650
Схеила, немој. немој.

805
01:38:05,737 --> 01:38:10,364
Ионако ме више није брига.

806
01:38:10,700 --> 01:38:13,282
Жао ми је, господине Дејтон.

807
01:38:13,369 --> 01:38:19,747
Нећу сметати ни вама ни било ком члану
ваше породице икада поново.

808
01:38:19,834 --> 01:38:25,128
[Шила тешко дише]

809
01:38:31,469 --> 01:38:33,969
[врата екрана се отварају]

810
01:38:34,056 --> 01:38:36,639
[Цандаце] Пете?

811
01:38:36,726 --> 01:38:37,890
[Пит уздише]

812
01:38:37,977 --> 01:38:41,310
Човек је на телефону.

813
01:38:41,397 --> 01:38:44,063
Звао је пар пута вечерас.

814
01:38:44,150 --> 01:38:47,817
ко је то?

815
01:38:47,904 --> 01:38:52,572
Неће рећи своје име.

816
01:39:07,505 --> 01:39:10,005
хало?

817
01:39:10,092 --> 01:39:14,803
[Мр-Едди] <и>Хек Пете, како си?</и>

818
01:39:15,139 --> 01:39:20,851
<и>- Ко је ово?
- Знаш ко је.</и>

819
01:39:22,646 --> 01:39:25,146
МИ'. Едди?

820
01:39:25,233 --> 01:39:28,774
Да. Како си, Пете?

821
01:39:28,861 --> 01:39:31,694
- У реду.
- Јеси ли добро?

822
01:39:31,781 --> 01:39:35,156
То је добро, Пете.

823
01:39:35,243 --> 01:39:39,118
Видите, ух, касно је, г. Едди. Ја, ух <и>—</и>

824
01:39:39,205 --> 01:39:43,497
Заиста ми је драго да знам да си добро.

825
01:39:43,584 --> 01:39:49,170
Јеси ли сигуран да си добро?
Све у реду?

826
01:39:49,257 --> 01:39:51,756
Да.

827
01:39:51,843 --> 01:39:54,508
Заиста ми је драго да знам
добро ти иде, Пете.

828
01:39:54,595 --> 01:40:00,474
Хеј, желим да причаш
мом пријатељу.

829
01:40:04,146 --> 01:40:07,730
Већ смо се срели, зар не?

830
01:40:07,817 --> 01:40:11,484
Ја не мислим тако.

831
01:40:11,571 --> 01:40:13,944
Где мислите да смо се срели?

832
01:40:14,031 --> 01:40:19,659
У твојој кући. Зар се не сећаш?

833
01:40:21,162 --> 01:40:23,662
бр.

834
01:40:23,749 --> 01:40:26,749
Не, не знам.

835
01:40:26,836 --> 01:40:29,960
На Истоку, Далеком Истоку,

836
01:40:30,047 --> 01:40:32,421
када је особа осуђена на смрт,

837
01:40:32,508 --> 01:40:36,300
они су послати на место
где не могу да побегну,

838
01:40:36,387 --> 01:40:40,012
<и>никад се не зна када џелат
могу искорачити иза њих</и>

839
01:40:40,099 --> 01:40:44,767
и испали метак
у потиљак.

840
01:40:44,854 --> 01:40:47,061
ста се десава?

841
01:40:47,148 --> 01:40:50,648
Било ми је задовољство разговарати са тобом.

842
01:40:50,735 --> 01:40:52,775
Пете, само сам хтео да скочим

843
01:40:52,862 --> 01:40:56,570
и да ти кажем да ми је заиста драго
радиш добро.

844
01:40:56,657 --> 01:41:00,367
[прекида слушалицу]

845
01:41:07,209 --> 01:41:10,919
[прекида слушалицу]

846
01:41:36,656 --> 01:41:41,658
[шиштају кочнице]

847
01:43:01,866 --> 01:43:06,283
[бручи филмски пројектор]

848
01:43:06,370 --> 01:43:08,243
["Хеирате Мицх" свира]

849
01:43:08,330 --> 01:43:10,996
[нема звука на филму]

850
01:43:11,083 --> 01:43:17,212
[певач пева на немачком]

851
01:43:17,673 --> 01:43:23,426
[певање на немачком се наставља]

852
01:43:35,191 --> 01:43:38,524
- [лупају врата]
- [песма се завршава]

853
01:43:38,611 --> 01:43:44,114
[филмски пројектор наставља да зуји]

854
01:43:52,083 --> 01:43:55,792
[стење]

855
01:44:11,392 --> 01:44:13,892
Имаш га.

856
01:44:13,979 --> 01:44:19,357
Алице. [тешко дише]

857
01:44:22,905 --> 01:44:26,905
- [виче]
- [Алице дахће]

858
01:44:26,992 --> 01:44:30,702
[судар]

859
01:44:37,211 --> 01:44:43,256
[крв цури, капље]

860
01:45:12,830 --> 01:45:16,539
Вау.

861
01:45:17,376 --> 01:45:21,169
Убили смо га.

862
01:45:27,720 --> 01:45:31,721
Ти си га убио.

863
01:45:33,058 --> 01:45:36,893
Алице.

864
01:45:39,523 --> 01:45:42,523
Алице. Алице.

865
01:45:42,610 --> 01:45:45,067
шта да радимо?

866
01:45:45,154 --> 01:45:48,570
шта да радимо?

867
01:45:48,657 --> 01:45:52,574
Морамо да узмемо ствари.

868
01:45:52,661 --> 01:45:56,663
Морамо да одемо одавде.

869
01:46:09,553 --> 01:46:13,555
Ах, јеботе.

870
01:46:45,129 --> 01:46:47,629
[тешко дише]

871
01:46:47,716 --> 01:46:50,340
јеси ли то ти?

872
01:46:50,427 --> 01:46:54,804
Да ли сте обоје ви?

873
01:47:01,480 --> 01:47:05,731
- То сам ја.
- [Пете стење]

874
01:47:05,818 --> 01:47:07,900
Душо, јеси ли добро?

875
01:47:07,987 --> 01:47:13,198
[шмрка, стење]

876
01:47:13,367 --> 01:47:16,158
Где је купатило?

877
01:47:16,245 --> 01:47:21,247
Горе је, низ ходник.

878
01:47:40,728 --> 01:47:46,439
[грмљавина удара]

879
01:48:03,334 --> 01:48:09,838
[свирање индустријског метала]

880
01:48:16,513 --> 01:48:19,263
Да ли сте хтели да разговарате са мном? ха?

881
01:48:19,350 --> 01:48:20,889
[индустријски метал наставља да свира]

882
01:48:20,976 --> 01:48:25,644
Да ли сте хтели да ме питате зашто?

883
01:48:25,731 --> 01:48:28,522
[Алице се смеје]

884
01:48:28,609 --> 01:48:30,649
[индустријска метална заустављања]

885
01:48:30,736 --> 01:48:34,737
[задихано]

886
01:49:22,496 --> 01:49:26,289
Шта је било?

887
01:49:26,708 --> 01:49:28,540
Зар ми не верујеш, Пете?

888
01:49:28,627 --> 01:49:32,211
Хмм?

889
01:49:38,053 --> 01:49:42,472
Стави ово у панталоне.

890
01:49:47,438 --> 01:49:51,356
Знам ограду.

891
01:49:52,276 --> 01:49:57,277
Даће нам новац и донеће нам пасоше
у замену за сва ова срања...

892
01:49:57,364 --> 01:50:00,489
и Ендијев ауто.

893
01:50:00,576 --> 01:50:05,411
А онда можемо да идемо било где.

894
01:50:18,635 --> 01:50:22,261
Хајде, душо.

895
01:50:36,570 --> 01:50:40,279
Пете, ти вози.

896
01:50:53,337 --> 01:50:55,961
Где идемо, јеботе, Алице?

897
01:50:56,048 --> 01:50:58,046
[Пит тешко дише]

898
01:50:58,133 --> 01:51:02,635
[шапуће] Где идемо, јеботе?

899
01:51:03,597 --> 01:51:08,474
Морамо да идемо у пустињу, душо.

900
01:51:08,977 --> 01:51:13,104
Ограда о којој сам ти причао?

901
01:51:14,775 --> 01:51:18,651
Он је у својој кабини.

902
01:51:28,163 --> 01:51:32,874
[ветар звижди]

903
01:51:56,608 --> 01:52:01,319
[ветар звижди]

904
01:52:15,127 --> 01:52:18,836
[мотор се гаси]

905
01:52:30,976 --> 01:52:34,602
Хајде.

906
01:52:57,127 --> 01:53:01,045
[куцање]

907
01:53:19,065 --> 01:53:21,565
Мораћемо да сачекамо.

908
01:53:21,652 --> 01:53:25,486
[Статични]

909
01:53:30,160 --> 01:53:34,162
[статична се наставља]

910
01:53:43,131 --> 01:53:46,631
Зашто ја, Алице?

911
01:53:46,718 --> 01:53:50,636
Зашто изабрати мене?

912
01:53:53,183 --> 01:53:57,685
Још ме желиш, зар не, Пете?

913
01:53:59,481 --> 01:54:02,439
Више него икад?

914
01:54:02,526 --> 01:54:07,236
[Свира "Сонг то тхе Сирен"]

915
01:54:22,045 --> 01:54:28,840
<и>♪ На плутајућим океанима без бродова ♪</и>

916
01:54:28,927 --> 01:54:36,927
<и>♪ Дао сам све од себе да се насмејем ♪</и>

917
01:54:37,310 --> 01:54:43,938
<и>♪ До твојих певачких очију и прстију ♪</и>

918
01:54:44,025 --> 01:54:52,025
<и>♪ Привукао ме љубав на твоје острво ♪</и>

919
01:54:52,284 --> 01:54:56,242
<и>♪ А ти си певао ♪</и>

920
01:54:56,329 --> 01:54:59,913
<и>♪ „Плови до мене ♪</и>

921
01:55:00,000 --> 01:55:08,000
<и>♪ Доплови до мене, дозволи ми да те обухватим ♪</и>

922
01:55:08,341 --> 01:55:11,424
<и>♪ Ево ме ♪</и>

923
01:55:11,511 --> 01:55:16,346
<и>♪ Ево ме ♪</и>

924
01:55:16,433 --> 01:55:24,433
<и>♪ Чекам да те држим" ♪</и>

925
01:55:26,651 --> 01:55:33,363
<и>♪ Да ли сам сањао да си ме сањао? ♪</и>

926
01:55:33,450 --> 01:55:36,616
<и>♪ Јесте ли били овде ♪</и>

927
01:55:36,703 --> 01:55:42,330
<и>♪ Када сам био у пуном једру? ♪</и>

928
01:55:42,417 --> 01:55:49,087
<и>♪ Сада се мој будаласти чамац нагиње ♪</и>

929
01:55:49,174 --> 01:55:51,673
<и>♪ Сломљено, заљубљено ♪</и>

930
01:55:51,760 --> 01:55:57,929
<и>♪ На твојим стенама ♪</и>

931
01:55:58,016 --> 01:56:02,642
<и>♪ Јер ти певаш, „Не дирај ме ♪</и>

932
01:56:02,729 --> 01:56:03,852
желим те.

933
01:56:03,939 --> 01:56:11,939
<и>♪ Не дирај ме, врати се сутра ♪</и>

934
01:56:12,489 --> 01:56:13,611
желим те.

935
01:56:13,698 --> 01:56:15,780
<и>♪ Ох, срце моје ♪</и>

936
01:56:15,867 --> 01:56:19,617
<и>♪ Ох, срце моје ♪</и>

937
01:56:19,704 --> 01:56:27,704
<и>♪ Плаши се од туге" ♪</и>

938
01:56:33,051 --> 01:56:36,176
желим те.

939
01:56:36,263 --> 01:56:40,181
Желим те, Алице.

940
01:56:56,741 --> 01:57:02,620
Никад ме нећеш имати.

941
01:57:19,890 --> 01:57:24,600
[ветар звижди]

942
01:57:34,779 --> 01:57:38,614
[уздахне]

943
01:57:59,346 --> 01:58:03,973
[грмљавина тутњава]

944
01:58:05,644 --> 01:58:10,271
Ево ме.

945
01:58:57,361 --> 01:58:59,861
Где је Алис?

946
01:58:59,948 --> 01:59:05,116
Алице ко? Њено име је Ренее.

947
01:59:05,203 --> 01:59:10,498
Ако ти је рекла да се зове Алис,
она лаже.

948
01:59:11,792 --> 01:59:14,292
И твоје име.

949
01:59:14,379 --> 01:59:18,923
Како се зовеш?

950
01:59:33,105 --> 01:59:35,605
[мотор радилице]

951
01:59:35,692 --> 01:59:37,523
[мотор радилице]

952
01:59:37,610 --> 01:59:41,153
[мотор се покреће]

953
02:00:14,146 --> 02:00:16,646
[грмљавина тутњава]

954
02:00:16,733 --> 02:00:21,235
[грмљавина]

955
02:00:22,196 --> 02:00:24,696
[грмљавина наставља да тутњи]

956
02:00:24,783 --> 02:00:28,742
[Рене стење]

957
02:00:32,624 --> 02:00:36,667
[обојица стењу]

958
02:01:03,446 --> 02:01:07,281
[врата се отварају]

959
02:01:21,756 --> 02:01:24,839
[врата се отварају]

960
02:01:24,926 --> 02:01:28,636
[врата се затварају]

961
02:01:57,542 --> 02:02:01,251
[мотор се покреће]

962
02:02:03,089 --> 02:02:07,424
[ауто полази]

963
02:02:29,657 --> 02:02:34,410
[грмљавина наставља да тутњи]

964
02:02:39,792 --> 02:02:43,419
Ренее?

965
02:02:46,007 --> 02:02:50,049
- [грунтање]
- [свирање индустријског метала]

966
02:02:50,136 --> 02:02:54,138
[Фред] Идеш са мном.

967
02:03:02,774 --> 02:03:07,693
[пева на немачком]

968
02:03:14,577 --> 02:03:18,704
[мотор се покреће]

969
02:03:19,749 --> 02:03:24,167
[певање на немачком се наставља]

970
02:03:24,254 --> 02:03:28,255
[индустријска метална заустављања]

971
02:03:46,943 --> 02:03:51,445
[мотор се гаси]

972
02:04:04,961 --> 02:04:10,172
[обојица грцају, вичу]

973
02:04:19,099 --> 02:04:21,599
[грунта]

974
02:04:21,686 --> 02:04:27,564
[стење, гркљање]

975
02:04:30,153 --> 02:04:35,280
[гургљање се наставља]

976
02:04:36,117 --> 02:04:42,412
[дахта, звижди]

977
02:04:45,168 --> 02:04:51,046
[пиштање се наставља]

978
02:04:55,927 --> 02:04:58,427
Шта желите?

979
02:04:58,514 --> 02:05:03,559
[г. Едди вхеезинг]

980
02:05:12,779 --> 02:05:17,322
["Хеирате Мицх" свира]

981
02:05:17,658 --> 02:05:21,826
[певач пева на немачком]

982
02:05:21,913 --> 02:05:26,415
[нема звука на филму]

983
02:05:31,005 --> 02:05:34,213
[певање на немачком се наставља]

984
02:05:34,300 --> 02:05:38,719
[нема звучног дијалога]

985
02:05:42,974 --> 02:05:45,474
[нема звучног дијалога]

986
02:05:45,561 --> 02:05:51,857
[певање на немачком се наставља]

987
02:06:01,452 --> 02:06:06,705
[два гласна праска]

988
02:06:13,548 --> 02:06:18,175
Сада га можете вратити.

989
02:06:25,393 --> 02:06:29,728
Ти и ја, господине...

990
02:06:31,065 --> 02:06:36,233
заиста можемо да их надмашимо...

991
02:06:36,320 --> 02:06:40,197
зар не можемо?

992
02:06:40,741 --> 02:06:46,411
[тешко дише]

993
02:06:58,134 --> 02:07:03,095
[шапуће]

994
02:07:27,288 --> 02:07:31,873
[брбљање]

995
02:07:33,419 --> 02:07:38,755
Ед, погледај ово.

996
02:07:42,762 --> 02:07:46,470
[Ед] Да. То је она, у реду.

997
02:07:46,557 --> 02:07:50,099
То је жена Фреда Медисона
са Диком Лораном.

998
02:07:50,186 --> 02:07:53,519
И господин Дент-Хеад тамо.

999
02:07:53,606 --> 02:07:56,105
Имамо отиске Петеа Даитона
свуда по овом месту.

1000
02:07:56,192 --> 02:08:00,651
- [сирена завија у даљини]
- Знаш шта ја мислим, Ед?

1001
02:08:00,738 --> 02:08:04,113
Шта је, Ал? шта ти мислиш?

1002
02:08:04,200 --> 02:08:09,453
Мислим да тако нешто не постоји
као лоша случајност.

1003
02:08:58,963 --> 02:09:03,005
[зујалица]

1004
02:09:03,092 --> 02:09:07,594
[зујалица]

1005
02:09:10,683 --> 02:09:14,225
Дицк Лаурент је мртав.

1006
02:09:14,312 --> 02:09:18,772
[мотор аутомобила се гаси]

1007
02:09:27,115 --> 02:09:29,615
[мотор се покреће]

1008
02:09:29,702 --> 02:09:32,201
[гуме цвиле]

1009
02:09:32,288 --> 02:09:36,873
[завијање сирена]

1010
02:10:26,300 --> 02:10:31,511
[вриштање]

1011
02:10:38,604 --> 02:10:43,773
[врисак одјекује, бледи]

1012
02:10:50,574 --> 02:10:55,451
<и>♪ Смешно како тајне путују ♪</и>

1013
02:10:55,538 --> 02:10:58,621
<и>♪ Почео бих да верујем ♪</и>

1014
02:10:58,708 --> 02:11:03,417
<и>♪ Да крварим ♪</и>

1015
02:11:03,504 --> 02:11:09,423
<и>♪ Танко небо, човече
Високо диже руке ланцима ♪</и>

1016
02:11:09,510 --> 02:11:13,052
<и>♪ Цруисе ме блонд ♪</и>

1017
02:11:13,139 --> 02:11:18,015
<и>♪ Крстари ме, душо ♪</и>

1018
02:11:18,102 --> 02:11:23,354
<и>♪ Плавокоса вера изван, изван, изван ♪</и>

1019
02:11:23,441 --> 02:11:26,732
<и>♪ Нема повратка ♪</и>

1020
02:11:26,819 --> 02:11:31,904
<и>♪ Нема повратка ♪</и>

1021
02:11:31,991 --> 02:11:39,991
<и>♪ Полуђен сам ♪</и>

1022
02:11:40,416 --> 02:11:46,669
<и>♪ Полуђен, доле, доле, доле ♪</и>

1023
02:11:46,756 --> 02:11:52,132
<и>♪ Полуђен сам, доле, доле, доле ♪</и>

1024
02:11:52,219 --> 02:11:59,015
<и>♪ Па крстари ме, душо
Крстари ме, душо ♪</и>

1025
02:12:00,811 --> 02:12:04,144
<и>♪ И киша почиње ♪</и>

1026
02:12:04,231 --> 02:12:07,356
<и>♪ То је анђео-човек ♪</и>

1027
02:12:07,443 --> 02:12:11,443
<и>♪ Полуђен сам ♪</и>

1028
02:12:11,530 --> 02:12:17,450
<и>♪ Крстари ме, крстари ме, крстари ме, душо ♪</и>

1029
02:12:20,998 --> 02:12:25,417
<и>♪ Овај је заиста превазишао ♪</и>

1030
02:12:30,883 --> 02:12:37,553
<и>♪ Спој живота ♪</и>

1031
02:12:37,640 --> 02:12:43,892
<и>♪ И песница љубави ♪</и>

1032
02:12:43,979 --> 02:12:51,525
<и>♪ Преко главе ♪</и>

1033
02:12:51,612 --> 02:12:56,989
<и>♪ Велика ствар Салаам ♪</и>

1034
02:12:57,076 --> 02:13:01,869
<и>♪ Буди прави поремећен Салаам ♪</и>

1035
02:13:01,956 --> 02:13:03,537
<и>♪ Пре нас ♪</и>

1036
02:13:03,624 --> 02:13:11,624
<и>♪ Реел ♪</и>

1037
02:13:12,675 --> 02:13:20,675
<и>♪ Полуђен сам ♪</и>

1038
02:13:23,143 --> 02:13:26,310
<и>♪ И киша почиње ♪</и>

1039
02:13:26,397 --> 02:13:29,730
<и>♪ То је анђео-човек ♪</и>

1040
02:13:29,817 --> 02:13:36,779
<и>♪ Полуђен сам ♪</и>

1041
02:13:36,866 --> 02:13:40,240
<и>♪ И киша почиње ♪</и>

1042
02:13:40,327 --> 02:13:43,452
<и>♪ То је анђео-човек ♪</и>

1043
02:13:43,539 --> 02:13:47,581
<и>♪ Полуђен сам ♪</и>

1044
02:13:47,668 --> 02:13:53,588
<и>♪ Крстари ме, крстари ме, крстари ме, душо ♪</и>

1045
02:14:21,368 --> 02:14:29,368
<и>♪ Полуђен сам ♪</и>

1046
02:14:31,669 --> 02:14:34,169
<и>♪ И киша почиње ♪</и>

1047
02:14:34,256 --> 02:14:35,838
[музика бледи]

1048
02:14:35,925 --> 02:14:41,428
[ветар звижди]